بو بيری­لری آمما، کاس دئييل­لر

 

سونرا خدجه ننه­م بیر دنه شام آلدی. بیلمیرم بیر دنه شام آلدی، یا بیر دنه شام آلا بیلدی. آلدی قوجاغینا منی. اوشاق دئییلدیم، آمما پوک اویدوم یونگول اویدوم. قارنیمدا ائله اوولدن شیشکین ایدی. دؤشلریم­­سه نارین. سنین دردین خوش­دور. بللی دئییل. سس سالمایینجا لال اولدوغونو، کیمسه بیلمیر. یانی کی اندامین سازدیر. منیم کیمی دؤشون آلتدا سوموکلرین اوزه چیخمیر. باخ بیر، بندلرینه کیمی بللی دیر سوموک لریم. قارنیمین شیشی ده بیتیره بیلمیر اونلاری. سن اوشاقسان آمما اندامین ساز دیر. عاددی سن. گؤزل سن. هه! گؤزل سن. نه دئییردیم؟! هه! خدجه ننه­م بیر دنه شام آلدی. منی آلدی قوجاغینا. اون­اوچ یاشیم واریدی، آمما پوک اویدوم؛ لاپ سیسقا. آلدی قوجاغینا منی. قارا چادراسینی چکدی اوزومه.آخشام آلا- قارانلیغی یولا دوشدوک. هَلم سن یوخودون. یانی کولثوم بویلویدو سنی. اوندا حیطین گیره­جه­یینده سولمازگیلین اوتاقلاریندا اوتوروردوز. یول اوستو چادرا دالیندان قارا کؤلگه­لر، کئچیردیلر. من­سه قارایا بورونموشدوم. هیچقیرغیمی چیخارمیردیم، یانی چیخارا بیلمیردیم. گاهدان سالاملاییب اؤتن ده وار ایدی. سالاملایانلار قادین سسلی ایدیلر. آرواددان-گلین­دن. آخی خدجه ننه­م ائله او زاماندان بزک­چی ایدی. دهلیزیمیزی گؤروبسن می؟ گل گؤستریم سنه. قورخما بوگون  هامی یاسدادی. حوسئینی­نین یاسی دیر. تانیمیرسان، کؤوثرین اری. یوخاری دربند ده اوتورورلار. الینی وئر منه. گل پیلله­لردن اوسته چیخاق. اولمادی. گل قوجاغیما. ننه­م دئییر: «آغیر زاد گؤتورمه!» آمما سن کی آغیر دئییلسن. بئش یاشین وار هامیسی. دهلیزیمیزده گؤزل زادلار گؤستره­جم سنه. آینا وار، عطیر وار، جوره به جوره، گؤزل- گؤزل شئی­لر. آمما هئچ کیمین خبری اولماسین گرک. بیلیرسن کی خدجه ­ننه­م منی دهلیزه قویماز. دئییر موشتری­لر گؤره­ر، اییره­نر. آمما سن کی هئچ کیمه دئمزسن، یانی دئیه ده بیلمزسن. بوگون ده کی، یاس گونودو. هامی یاسدادی؛ کولثوم ده، خدجه ننه­م ده، سولمازین ننه­سی ده، کیشی­لرده. الینی وئر منه دهلیزین هرنه یینی گؤستره­جه­یم سنه. بو تابلونو منصور داییم یازمیش. موقاووا اوسته­دیر. آمما گؤرورسن نه گؤزل خططی وار. ایکی یاش مندن بؤیوک­ دور. ساوادلی دیر. هرنه یی بیلیر. دیپلوم آلیب دیر. منه ده اؤزو اؤیره­دیب اوخویام. باخ بیر یازیب «آ-را-یش-گا-ه»، یانی خدجه ننه­مین آراییشگاهی. من درس اوخویا بیلمزدیم. آخی اوشاقلار قویمازدیلار. قوللاریمین، آیاقلاریمین نازیکلییین، رنگیمین قارالیغین، قارنیمین شیشینی مسخره­یه توتاردیلار. سنین دردین خوش دور. سس سالمایینجا لال اولدوغونو، کیمسه بیلمیر. منصور داییم اؤزو اؤیره­تدی، اوخویام. گل ایچری قورخما. باخ بوآینالاری خدجه ننه­م آلمیش. نه اینکی اوولدن اولا ها یوخ، بونلاری تزه آلیب دیر. بیلدیر. دئییردی: قاباقکی لار کاسلانیب. موشتری اوزونو گؤره بیلمیر. بالاجالاری وئردی منه. ایکی دنه. کاس دیر، آمما هئچ دن یاخشی دیر. ایسته­ییرسن بیرین وئریم سنه؟ بو بیری­لر آمما، کاس دئییل­لر. دوپ- دورو. هردن ننه­م گلین بزه­یه­نده. گیزلینجه باخمیشام. گلین­لرین اوزونه ساپ سالیر، ماککاج ایله قاشلارینی آلیر، باخ بیر بئله­سی، اوزلرینه بونلاردان یاخیر. ائله گؤزل ائله­ییر کی گل گؤره­سن. آمما منیم باخماغیمی گؤرنده قاپینی اؤرتور. دئییب کی ایشله­یه­نده باخمایام گرک، گلین­لر به­­یه­نمیرلر. گلین اولماق چوخ یاخشی دیر. آداما گؤزل- گؤزل پالتارلار گئییندیریرلر، آغاپپاغی توردان. گؤزل- گؤزل بزَک ائله­ییرلر.­ منده بئله قالمایاجاغام. منصور داییم تزه ایشه گئدیر. دئییر عمل اولسام دوزه­له­جه­یم. دوزه­لسم داها ننه­م دهلیزی اوزومه باغلامییاجاق. منده بزه­نه­جه­یم. گلین اولاجاغام. اریمی ده چوخ سئوه­جه­یم. هن! نَدی؟ گولورسن؟ گول. اریمه ده دئیه­جه­یم: پول ییغیب سنی عمل ائلییه­ک بلکه سنده دانیشاسان. بونلارا ده­یمه­گینن. میداد دیلار. یاغلی ­میداد، شام کیمی. ده­یمه دئدیم، ننه­م گلر بیلر ها. اَه ه ح...­­ سؤز قانمیرسان کی. ائله کولثوم بویلو اولاندا دا دئییردی کی دیش دورموردون. شولوغویدون. هئی تپیکه باسیردین کولثومو. ائله یاخشی ائله ییردین ده. منیم ده زوروم چاتسایدی دویون-قارین، اوز- گؤزونو جیرماقلاردیم. شام یاندیرمازدیم خدجه ننه­م کیمی، دؤشه­نردیم اوز- گؤزونه. کولثوم دؤرد یاش مندن بؤیوک ایدی. تزه گلین گلمیشدی اوندا. هردن اری اولمایاندا گلردی حیطده قوناق- باجی اویناردیق. اوندا هلم سنی بویلو دا دئییلدی. هئچ- هئچ یوخودون. ننه­م دئیه­ردی: «گوناه­­دی کولثوم! دولاشما اوشاغا» کولثوم ده: «اوشاق دئییل یئکه آرواددی»- دئیه منه باخاردی. ننه­م­نن دئییشردیلر. بیر آرخا گئتمزدی سولاری. ائله بیل کولثومون تویوندا خوش بزه­مه­میشدی ننه­م بیله­سین. کولثوم آیری آراییشگاه دئسه­ده اری «یوخ!» دئمیشدی. آجیقلی ایدیلار آمما مننن یاخشی اوینوردوق. سونرا سنی بویلو اولدو. قارنی منیم کی کیمی شیشدی. نم-کیم دئمیشدی من­نن اویناماسین. اوینامادی دا. حیرصیم توتموشدو. دئدیم کولثوم گل اوینایاق اوشاغینی اذییت ائله­مه­­رم. اوتاقدان دیل چیخارتدی منه. حیرصیم چیخدی. دئدیم قوی قارنینا ده­ییم. اذیت ائله­مه­رم بیله­سینی. دئدی : «یئری گئت دلی نین بیری دلی» من کی دلی دئییلدیم. گئتمه دیم. ننه­م دئدی: « دولاشما اوشاغا! گوناهدی.­» کولثوم آغیز- بورنون ایدی. من اؤزومو یئره چیرپدیم. آغزیم داشا ده­یدی قانادی. آنام کولثومو قارقیشلادی. کولثوم دیل چیخارتدی. آغزیم قانامیشدی دینمه­دیم، دینه­نمه­دیم. دئدیم: «کولثوم قوی قارنینا ده ییم». کولثوم دیل چیخارتدی. آنام موشتری­لری ایچری آپاریردی. گلین آپاراجاقدیلار. کولثوم حیرصلی ایدی. چیغیردی: «نه دوشمانلیغین وار جاماعاتینان بزکچی خدجه­! قرا گونلوک توکانی آچیبسان؟». خدجه ننه م دینمه­دی.

«چیخارت  او جین بالاسینی گؤرسونلر. نه گیزله دیرسن!؟»

ننه­م دهلیزین حیطه­ آچیلان قاپیسینی اؤرتدو. کولثوم دئدی: «ایسته­میرسن به­یه­م قارنیما ال ده­یه­سن؟» دئدیم: «قویمورسان کی! ائله ایجه شیرسن منه». سن  اوندا کولثومون قارنیندا ایدین. هر دن ده دویونجاق تپیک چکیردین کولثومه. یانی اؤزو دئییردی. دئدی: «قویارام». الیمدن توتدو. آپاردی دهلیزه ساری. موشتری­لر ایچری ده ایدیلر. کولثوم قاپینی آچدی. «بودور او گیزلتدیین آی- پارا؟ منیم ده قارنیمدا شیش بونونکوندادا. منیم کینده اوشاق. بونونکوندا آللاه بیلیر نه.» خدجه­ ننه­م کولثومون اوستونه یویوردو. کولثوم قاچدی. خدجه ننه­م منی باغرینا باسدی. خوشوما گلدی. موشتری­لردن بیری  ننه­می دیله­ توتدو:« اوره­یینه آلما» ننه­م قارقیشلادی.

سونرا بیردنه شام آلدی. من سنی قوجاغیما آلان کیمی، آلدی قوجاغینا منی. گئتدیک سئیید حمزه اوجاغینا. قوجاقدا اولماق خوشوما گلیردی. شامی یاندیریب ایچری گیردیک. ننه­م سؤیکه­ندی ضریحه. چیینی تیتره­ییردی. یوخوم آپاردی.

 سونرا سن دوغولدون. اوول­لر کیمسه لال اولدوغونو بیلمیردی. سونرا داکی اوتاقینیزی دییشدیز.  بونلارا ده­یمه دئدیم!  ننه­م بیلسه گلمیشم دهلیزه، سنی ده گتیرمیشم، اینجییر. داوا ائلر. منصور داییم دئییر دوکتورلا دانیشیب، منی عمل ائلییه­جک­لر. دوکتورو گؤروبسن می؟ دوم- آغ گئیینیر گلین­لر کیمی. ننه­مین ده گؤزلری یاشاریر آمما بیلمیر کی من اؤلمه­یه­جه­یم. ساغالاجاغام. سونرا دهلیزه گله­بیله جه­یم. بزه­نه­جه­یم. گلین اولاجاغام. اریمی ده چوخ سئوه­جه یم. اریمه ده دئیه­جه­یم: پول ییغیب سنی عمل ائلییه­ک بلکه سنده دانیشاسان.